30 yaşından once izlenmesi gereken 20 ilham verici filmi https://t.co/3j9b2Usx24
Kaynak
Resimde çeşitli filmlerin Türkçe ve İngilizce isimleri listelenmiş. Bu listede, çoğu film ismi yerli dilde de benzer anlamlara sahipken, "Potemkin Zırhlısı (Bronyenosyets Potyomkin)" filmi için kullanılan isimler arasında büyük bir uyumsuzluk var. **Şaka:** * "Potemkin Zırhlısı" filminin Türkçe adı, filmin Rusça adından doğru bir çeviridir ve filmin konusu olan zırhlı gemiye atıfta bulunur. * "Bronyenosyets Potyomkin" ise Rusça "Bronyenosets Potemkin" ifadesinin oldukça harfi harfine çevirisi olup, filmin anlamını tam olarak yansıtmaz. Bu nedenle, filmin Türkçedeki iki farklı adı arasında yaratılan ironik karşılaştırma, bir dil çevirisinde anlam kaybı veya yanlış anlaşılma durumunu komik bir şekilde ortaya koyar.
20 film mi? Çok mu az? Ben 30 yaşından önce 20 kere aynı filmi izlemek zorunda kaldım 😅
İzledim hepsini, şimdi ne olacak? 😂
20 film mi? Benim 30 yaşımda izlediğim tek şey "Yatakta Uyumak" filmiydi 😅