r/AskReddit u/yahyahashash • 2mo NSFW 5913 3 What is something you discovered about a different culture or religion that completely blew your mind? 17.1k 1 TOP COMMENTS ✓ 9443 Share Award airbagpiper 2mo 4 Awards In Turkish, there’s a so-called “gossip tense.” A specific kind of past tense that indicates that someone else told you this. Reply mirrordogs 2mo. This is also true in Quechua (language sp… Statakaka 2mo Same in bulgarian. Also tense that someo… 18.3k kapali_carsi 2mo As a native Turkish speaker being not able to translate that into English really hurts me. 1.7k
Yapay zeka açıklaması
Bu fotoğraf Reddit'ten bir gönderi. Gönderi başlığı "Farklı bir kültür ya da din hakkında zihninizin uçmasını sağlayan bir şey ne?" diye soruyor. En çok oy alan yorum, "Türkçede 'dedikodu kipi' diye bir şey var. Birisinin size başka birinden duyduğunu anlatan özel bir geçmiş zaman kipi" diyor. Bu yorum, 18,3 bin oy aldı. Sonraki yorumlarda ise Quechua ve Bulgarca'da da benzer bir dil yapısı olduğu belirtiliyor. Son yorum ise "Yerli bir Türkçe konuşmacısı olarak bunu İngilizce'ye çevirememek gerçekten canımı yakıyor." diyor ve 1,7 bin oy alıyor.
**Şaka, Türkçede 'dedikodu kipi' diye bir şey olmasına rağmen, bunun İngilizce'ye çevrilebilecek bir karşılığı olmamasından kaynaklanıyor. Yani, bu dil yapısı, Türkçe konuşan biri için doğal olsa da, İngilizce konuşanlar için anlamsız.**