https://t.co/cYWr264LOf Kaynak
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde "te quiero" yazısı altına çizili ve "seni seviyorum" yazısı kırmızı renkte yazılmış. Altında da "okunuşu: te kiyero" yazıyor.
Şaka, "te quiero"nun İspanyolca "seni seviyorum" anlamına gelmesi ve "te kiyero" olarak okunması arasındaki farktan geliyor. Yani, İspanyolca'da "te quiero" kelimesinin telaffuzu, Türkçede "te kiyero" gibi okununca, "te quiero"nun gerçek anlamıyla "seni seviyorum" sözü arasında bir uyumsuzluk yaratılıyor. Bu da şakayı oluşturuyor.