15 sene ders aldıktan sonra benim english · KANDİL DOLAYISIYLA KAPALIYIZ WE ARE CLOSED DUE TO OİL LAMP
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, bir işletmenin kapalı olduğunu bildiren bir yazı var. Yazıda "Kandil dolayısıyla kapalıyız" ve "We are closed due to oil lamp" yazıyor.
Burada espri, Türkçede "Kandil" kelimesinin, hem "mum ışığı" hem de "Ramazan Bayramı" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. İşletme sahibinin, "Ramazan Bayramı dolayısıyla kapalıyız" demek istediği anlaşılıyor, ancak bunu "mum ışığı" anlamına gelen "Kandil" kelimesiyle ifade etmesi, komik bir durum yaratıyor.