Friends dizisi boyunca alkol ve madde bağımlılığı sorunu yaşayan Matthew Perry'nin 6. sezon son bölüm ve 7. sezon ilk bölüm arasındaki değişimi.
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta iki farklı görüntü var. Üstteki görüntüde kırmızı bir gömlek giymiş, yüz ifadesi öfkeli ve sinirli bir adam görüyoruz. Alttaki görüntüde ise aynı adam aynı kırmızı gömleği giymiş, ancak bu sefer mutlu ve gülen bir yüz ifadesi var.
Şaka şu ki, üstteki görüntüde adamın kızgın ve sinirli olması nedeniyle "kırmızı görüyor" gibi. Alttaki görüntüde ise mutlu ve sakin olması nedeniyle "her şey yolunda" gibi. Bu da "kırmızı görme" ifadesinin bir metafor olarak kullanıldığını gösteriyor.
Bu şaka, Türkçe'de "kızıp kırmızı olmak" ya da "kan kaynatmak" gibi ifadelerle bağdaştırılabilir. Yani öfke ve sinirlilik durumlarında kişinin rengi kızarmış gibi algılanır ve bu ifade, o kişinin öfkeyle dolduğunu gösterir.