Sayfa 88. @sertvurgular Başın sağ olsun ifadesi hep ilginç gelmiştir giden gitti ama sen sağsın diyen, acıyı hafifletmeyen bir ifade. Bugün öğrendim ki; baş kelimesi Anadolu Türkçesinde “ yara “ demekmiş, sağ olsun da sağalsın'ın dönüşmüş hali yani yaran iyileşsin demekmiş. | Anadolu Günlükleri 2.814 Retweet 88 Alıntı Tweetler 21 B Beğeni
Kaynak
Fotoğrafta, "Sayfa 88." başlıklı bir tweet ve bir profil resmi var. Tweet, "Başın sağ olsun" ifadesinin kökenini anlatıyor. "Sağ" kelimesinin aslında eski Türkçede "yara" anlamına geldiğini, dolayısıyla "Başın sağ olsun"un "Başın yarası iyileşsin" anlamına geldiğini belirtiyor. Bu tweet, Türkçedeki atasözleri ve kalıplaşmış sözlerin anlamının günümüz Türkçesindeki karşılığını komik bir şekilde açıklıyor.
* "Sağ olsun" derken aslında "Yaran iyileşsin" demekmiş. Bu bilgiyle, acıyı hafifletmek yerine, iyice abartmışız 🤯
* "Başın sağ olsun" mu? O zaman "Yaran iyileşsin" diyenlerin "Ölüp ölmediğini" sormaması lazım 🤨
* "Başın sağ olsun" demeyin, "Yaran iyileşsin" deyin. Çok daha romantik duruyor 😂