iş görüşmesinde let’s continue in english denen an - let’s continue in english! + olur, siz devam edin. 个 O 352 … asiksurat 27.08.2015 12:43
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Bu resimde, bir kişi İngilizce "let's continue in english" cümlesini Türkçe "iş görüşmesinde let's continue in english denen an" olarak çeviremeye çalışıyor. Bununla birlikte, Türkçe cümle çok garip ve anlamsız oluyor. Bu da "let's continue in english" ifadesinin Türkçe'ye doğrudan çevrilemeyeceğinin komik bir örneğidir.
Jokenin esası, bir kişinin "let's continue in English" ifadesini Türkçe'ye doğrudan çevirmeye çalışması ve bunun anlamsız bir cümleye yol açmasıdır. Bu durum, bazı ifadelerin diller arası çevirilerde anlam kaybına uğrayabileceğini gösteriyor.