Good advice 🍇
eat your grape, don’t ask its vineyard /üzümünü ye de bağını sorma/ (proverb) 1. just enjoy what have and don’t question where it came from you TD
Kaynak
Resimde bir bağ üzümüyle dolu üzüm salkımı var. Salkımı tutan ve elinde bir bardak şarap tutan bir adam var. Resmin altında ise "üzümünü ye de bağını sorma" atasözüyle birlikte "eat your grape, don't ask it's vineyard" yazıyor. Bu atasözü, sahip olduğunuz şeylerin nereden geldiğini sorgulamadan, elde ettiğinizden keyif almanız gerektiğini söyler. Şarap içerken, onun nereden geldiğini düşünmeyin, sadece tadının tadını çıkarın. Resimdeki adamın şarap bardağıyla bu atasözü arasında komik bir bağlantı kurulmuş, böylece atasözü daha da vurgulanmış.
Üzüm büyük ihtimalle çalıntı.
Şarap üreticileri: "Ne bağını soruyorsun! 😠"
Bunu "şükretmeyi öğren" diye yorumlamak mümkün, ama daha çok "sorgulamayı bırak" gibi duruyor. 🤔
"Bağını sorma" demişler, "üzümünü ye" demişler, "bağımızı satacağız, parayla üzüm alacağız" diyorum ben. 😂
Ne bağını soruyorsun, ağzını açık bırakıp ye. 😅
Kendimi bugün bağda çalışırken hayal ettim. 🤔