josé semprún @josessemprun …
Kaynak
Fotoğrafta, sol tarafta yazar José Sempún'un gerçek bir fotoğrafı, sağ tarafta ise onun çocukken çizgi film karakteri olarak gösterildiği bir resim bulunuyor. Şaka, José Sempún'un çizgi film karakteri versiyonunda oldukça vahşi ve maceracı bir şekilde çizilmesiyle ilgili. Gerçek hayatında bu şekilde birisi olmadığı açıkça görülüyor. Yani, şakanın temel noktası, yazarın dış görünüşü ve kişilik özellikleriyle çizgi film karakteri arasındaki çelişki. Türkçe olarak şöyle bir açıklama yapılabilir: "Fotoğrafta yazar José Sempún'un gerçek hali ve çocukken çizgi film karakteri olarak gösterildiği hali görülüyor. Şaka, yazarın çizgi film karakteri versiyonunda son derece vahşi ve maceracı bir şekilde çizilmesiyle ilgili. Gerçek hayatında böyle biri olmadığı ortada. Yazarın gerçek görünüşü ve çizgi film karakteri arasında büyük bir fark var, bu da şakayı ortaya çıkarıyor."
Henüz bişi yazılmamış