Who also enjoys strolling through these quiet streets?🚶 Follow @voyaged for beautiful places around the 🌎 - 📷 @eskimo - #voyaged #travel #9gag #bremen #germany #morningwalk
Kaynak
Fotoğraf, taş döşeli dar bir sokağın üzerinde yükselen eski binaları gösteriyor. Sokakta birkaç masa ve sandalye ile çiçek saksıları var. "Olymp" ve "Schnoor Brau" gibi tabelalar da var. Fotoğraftaki mizah, Almancada "Schnoor" kelimesinin, "şnörkel" yani "burun deliği" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Bu yüzden "Schnoor Brau" tabelasının "Burun Deliği Bira" anlamına gelmesi, ilginç bir anlam çıkarmaya yol açıyor. **Türkçe olarak:** Fotoğraf, dar taş döşeli bir sokakta yükselen eski binaların görüntüsünü gösteriyor. Sokakta birkaç masa ve sandalye ile çiçek saksıları var. "Olymp" ve "Schnoor Brau" gibi tabelalar da var. Fotoğraftaki mizah, Almancada "Schnoor" kelimesinin "şnörkel" yani "burun deliği" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Dolayısıyla "Schnoor Brau" tabelası "Burun Deliği Bira" anlamına geliyor ve bu da ilginç bir durum yaratıyor.
Fotoğrafta, taşlarla döşeli dar bir sokak ve etrafını saran tarihi binalar görünüyor. Sokak üzerinde, "Fiev Sinn" adlı bir dükkanın tabelası yer alıyor. Tablodaki "Fiev" kelimesi, "Fünf" (beş) kelimesine benzer, bu da dükkanın adını "Beş Duygu" gibi komik bir anlama getiriyor. Bu, dükkanın adının kasıtlı olarak komik ve dikkat çekici olmasını sağlayan bir sözcük oyunu. Resimdeki espri, "Fiev Sinn" tabelasının "Beş Duygu" gibi anlaşılmasının komikliğini ve dükkan adının kasıtlı olarak kullanılan sözcük oyununu içerir. Bu, Türkçe'de "Fiev Sinn" tabelasının "Beş Duygu" olarak algılanması ve bu kelime oyununun dükkan adına eklediği komikliği ifade eder.
Henüz bişi yazılmamış