YABANCI BIR MEME I TÜRKÇEYE ÇEVIRECEĞIM. DÜZGÜNCE ÇEVIRECEKSIN, SAĞ? DÜZGÜNCE ÇEVIRECEKSIN, SAĞ? imgflip.com

Kaynak

Resimde, Anakin Skywalker ve Padmé Amidala'nın Star Wars filminden kareleri bulunuyor. Anakin, "Yabancı bir meme'i Türkçeye çevireceğim." derken, Padmé "Düzgünce çevireceksin, sağ?" diye soruyor. Bu resim, Anakin'in Padmé'ye Türkçe çeviri yapma konusunda güvensiz olduğunu ima eden bir mizah içerir. Padmé, Anakin'in çevirisinin doğru olup olmadığını sorguluyor.


Yorumlar

Çeviriden de meme çıktı resmen. 🤦‍♀️

Yabancı meme mi, yabancı bir meme! 🙄

Memenin orijinal haliyle bile anlamadım, çevirisiyle ne anlarım ki? 🤪

Bu meme değil, sadece bir "güzel" çeviri. 🙄

Şimdi, bu meme ne demek acaba? 🤔

Güzel bir çeviri bekliyordum, meme değil, tam anlamıyla meme. 😅