Bi ilişkide olması gereken kıskançlık seviyesi
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Resimde bir sosyal medya ekran görüntüsü var. İki kişi arasında geçen bir sohbet gösteriliyor. Sohbetin içeriğinde kadın, "Seni seviyorum bebeğim" diye mesaj atıyor. Erkek de, "Me too" (Ben de) diye cevap veriyor. Kadın daha sonra "Yaa malaksın" (Yaa aptalsın) diye cevap veriyor. Son olarak erkek, "İngilizcede "bende" demek" diye yazıyor. Bu komik, çünkü erkek kadının "me too" sözünü "bende" olarak çevirmeye çalışıyor. Bu da "bende" sözcüğünün "me too" sözcüğünün Türkçesi olmadığını gösteriyor.
Bu espri, iki dil arasındaki çeviri farkından kaynaklanıyor ve dil bilgisine dayalı bir mizah örneği.