Schlimazel arkadaşlarınızı etiketleme postu
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta "Schlimazel" kelimesi büyük harflerle yazılmış ve altına bu kelimenin anlamı "Sürekli olarak başına bir şey gelen, hayatta yüzü gülmeyen, şanssızlığı kronikleşmiş kişi. Doğustan kaybeden insan." diye açıklanmış. Altına da #Yidce diye yazılmış.
Şaka, "Schlimazel" kelimesinin Yidiş dilinde kötü şanslı anlamına gelmesinden ve bu kelimenin Türkçe'de "Şlimazel" diye okunmasıyla oluşturulmuş. Yani "Şlimazel" kelimesini okurken aynı zamanda da kötü şanslı anlamına gelen Yidiş dilindeki kelimeyi de anımsıyoruz. Bu da şakayı oluşturuyor.