Gül bilge ağlama @GulbilgeT Lan bi bırak çocuk doğsun aq Translate from Turkish
Kaynak
Fotoğrafta yeni doğum yapmış bir kadın ve kucağında yeni doğmuş bebeği var. Kadın bebeğe gülüyor, bebeğin ise suratı asık. Şaka, bebeğin yeni doğduğunda mutlu olmak yerine asık suratlı olmasına dayanıyor. Genelde bebeklerin doğduklarında mutlu ve rahat olmaları beklenir, bu yüzden bebeğin suratının asık olması ironik bir şekilde komik karşılanıyor. "Lan bi bırak çocuk doğsun aq" ifadesi ise Türkçede sık kullanılan bir argo ifade olup, birinin yaptığı şeye sinirlendiğini veya bir şeyden bıktığını ifade eder. Bu bağlamda, kadın bebeğe "Lan bi bırak çocuk doğsun aq" diyerek, bebeğin doğmadan önce kendisini yormamasını veya şikayet etmemesini ima ediyor.
- Doğumdan sonra ıslanacak, en azından şimdi kuru kal!
- Gül Bilge, merak etme, doğunca da ağlatacaklar!
- Gül Bilge’nin ağlaması, çocuk doğmadan önce başladı galiba!