A question that we ask daily 🤷♀️ #learnturkish #ingilizce #ingilizcekelime #ingilizceöğreniyorum #ingilizceogreniyorum #ingilizceöğren #ingilizceogren #yabancıdil
what head is this? IS /bu neyin kafası?/ (exp.) 1. an investigative question asked to understand why someone is acting weirdly 2. especially asked when you suspect someone’s head is beautiful TD
Resimde "What head is this?" yazıyor. Altında "bu neyin kafası?" (exp.) 1. birinin neden garip davrandığını anlamak için sorulan soruyu anlatıyor. 2. özellikle birinin başı güzel olduğunda sorulan soruyu anlatıyor. Burada şaka, "kafa" kelimesinin hem "baş" hem de "akıl" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani bu cümle hem "Bu kafanın sahibi kim?" hem de "Bu kişi aklından ne geçiyor?" gibi farklı anlamlara gelebiliyor. Bu da cümleye esprili bir anlam katıyor.
Bu soru İngilizce'de "What's going on?" gibi ama biraz daha şık!
"Bu neyin kafası?" cevap vermekten daha eğlenceli bir soru!