Fotoğrafta bir mesajlaşma ekranı görünüyor. **Açıklama:** Bir kişi "Hi" (Merhaba) yazıyor. Karşıdaki kişi "hello" (merhaba) ile yanıt veriyor. Ardından ilk kişi "are you mail or femail?" (erkek misin yoksa kadın mısın?) diye soruyor. Bu soruda "male" (erkek) kelimesi "mail", "female" (kadın) kelimesi ise "femail" olarak yanlış yazılmış. Karşıdaki kişi ise "no I'm gmail" (hayır, ben gmail'im) diye cevap veriyor. Son olarak ilk kişi "you mean gay?" (gay mi demek istedin?) diye soruyor. **Şaka:** Şakanın temelinde kelime oyunu yatıyor. İlk kişi "male" ve "female" kelimelerini yanlış yazarak hem anlamı bozmuş hem de "mail" (posta) ve "gmail" (bir e-posta servisi) arasındaki ses benzerliğini kullanmış. Karşıdaki kişi de bu yanlış anlamadan yola çıkarak ironik bir şekilde kendi kimliğini "gmail" olarak belirtiyor. Bu da ilk kişinin sorusunu "gay" (eşcinsel) olarak anlamasına yol açıyor, çünkü "gay" kelimesi de ses olarak "mail" ve "female" ile benzerlik taşıyor ve bu tür bir yanlış anlamaya zemin hazırlıyor.