when you're in China Chinese food is just called food
Kaynak
Yapay zeka açıklaması
Bu fotoğrafta, Dragon Ball Z animesinden Goku karakteri yer alıyor. Goku'nun silüetinin önünde beyaz renkte ve kalın harflerle yazılmış bir yazı var. Yazının içeriği şu şekilde:
"when you're in China
Chinese Food is just
called Food"
**Bu ifadenin esprisi ise şudur:**
Goku'nun bulunduğu bu bağlamda, Çin'de bulunduğunuzda "Çin yemeği" diye bir ayrım olmadığını, çünkü orada yenen her şeyin zaten "yemek" olduğunu vurguluyor. Esprinin komikliği, dünyanın farklı yerlerindeki insanların kendi kültürlerine ait yemeklere verdikleri isimlerin, başka kültürlerdeki insanlara yabancı gelebileceği fikrinden kaynaklanıyor. Yani, bizde "Çin yemeği" olarak bildiğimiz şeylerin, Çin'de sadece "yemek" olarak adlandırıldığı gerçeğine dayanıyor.