Bu fotoğrafta, İngilizce bir "meme" (internet esprisi) görüyoruz. **Fotoğrafta Ne Var?** * **Üst Kısım:** Siyah harflerle şu İngilizce metin yazıyor: > "Refried Beans inventor: *fries beans once* You know what..." > *(Türkçesi: "Tekrar Kavrulmuş Fasulye"yi icat eden kişi: *fasulyeleri bir kez kavrurur* Neyse ki...)* * **Alt Kısım:** Ünlü çizgi film karakteri **Goofy** (Türkçe'de bazen "Şapşal" olarak da bilinir) şef kıyafetleri giymiş, elini ensesinde tutmuş ve çok kurnaz, hatta biraz "aptalca" bir gülümsemeyle bakıyor. * **En Altta:** Goofy'nin ağzından çıkan söz yazıyor: > "I'll fuckin do it again" > *(Türkçesi: "Yapacağım, bir daha yapacağım" / "Tekrar yapacağım, lanet olsun")* --- **Şaka Ne Anlama Geliyor?** Bu şaka, İngilizce'deki **"Refried Beans"** (Tekrar Kavrulmuş Fasulye) ifadesinin kelime anlamıyla oynanarak yapılıyor. 1. **Kelime Oyunu:** * "Refried" kelimesi, "fry" (kavurma) fiilinin tekrar edildiği anlamına gelir. Yani "tekrar kavrulmuş". * Şaka, bu yemeğin icat edildiğini varsayar. 2. **Esprinin Mantığı:** * İcat eden kişi, fasulyeleri **bir kez** kavrurur (fries beans once). * Sonra "Neyse ki..." der ve aklına bir fikir gelir. * Goofy'nin kurnaz ifadesiyle birlikte, "Yapacağım, bir daha yapacağım" der. * Yani, zaten kavrulmuş olan fasulyeyi **tekrar kavurur**. 3. **Neden Komik?** * Bu, mantıksız ve gereksiz bir eylemdir. Bir şeyi iki kez kavurmak, onu daha iyi yapmaz; sadece "refried" (tekrar kavrulmuş) yapar. * Goofy karakterinin aptalca ve kurnazca bakışı, bu gereksiz eylemi bilerek ve keyif alarak yaptığını vurgular. * Ayrıca, "refried beans" aslında ABD'de yaygın bir yemektir (genelde bayat fasulyeyle yapılır), ama şaka onu sanki birinin "aptallığı" veya "kurnazlığı" sonucu icat edilmiş gibi gösterir. **Kısacası:** Şaka, "Refried Beans" adının neden böyle olduğunu, birinin fasulyeyi gereksiz yere ikinci kez kavurmasıyla açıklıyor ve bunu Goofy'nin kurnaz ama aptalca ifadesiyle komikleştiriyor. *(Not: Metindeki "fuckin" kelimesi, Türkçeye "lanet olsun" veya "aptal" gibi bir vurgu olarak çevrilebilir, ama burada sadece şiddeti artıran bir dolgu sözcüğüdür.)*