Fotoğrafta iki adam görüyoruz. Sol taraftaki adam gülüyor ve sağ taraftaki adamın omzuna elini koymuş. Sağ taraftaki adam gülmüyor. **Şaka:** Sol taraftaki adam, sağ taraftaki adama bir şaka yapıyor. Sağ taraftaki adam, şakayı anlamadı veya beğenmediği için gülmüyor. **Türkçe:** "Sol taraftaki adam sağ taraftaki adama bir şaka yapmış, ama sağ taraftaki adam gülemmiş." **Örnek bir şaka:** Sol taraftaki adam: "Sen hiç bir gemiye binip mi gittin?" Sağ taraftaki adam: "Hayır." Sol taraftaki adam: "O zaman sen de hiç "gemi" mi geçirdin?" Sağ taraftaki adam: *gülmüyor* Bu şaka, sağ taraftaki adamın şakayı anlamadığı veya beğenmediği için gülmediği şeklinde yorumlanabilir.