Fotoğrafta, Twitter'da paylaşılan bir gönderi görülüyor. Gönderide "İngilizce gerçekten güzel bir dil mesela Newcastle United çok karizmatik bi takım ismi ama türkçesi Yenikale Birlik. Köy minibüsü mü bu amk?" yazıyor. Şaka, Newcastle United adlı ünlü İngiliz futbol takımının adının Türkçe'ye direkt çevirisinin "Yenikale Birlik" olması ve bunun kulağa çok sıradan ve yerel bir takım adı gibi gelmesinden kaynaklanıyor. Bu durum, İngilizce'nin karizmatik ve "cool" bir dil olarak algılanırken Türkçe'nin "sıradan" ve "yerel" algısıyla karşılaştırılıyor.