Fotoğrafta Natalie Portman ve babası Avner Hershlag görünüyor. Portman, 2000'li yıllarda Hollywood'un en ünlü aktrislerinden biri olmuştur. Fotoğrafta, Portman'ın babası yüzündeki sert ifadeyle ve büyük bir bıyıkla, kızının yanında biraz komik ve yersiz duruyor. Bu durum, "Babalar kızlarına her zaman gurur duyarlar, hatta bazen komik durumlara düşseler bile" gibi bir Türk atasözünü çağrıştırıyor. İşte espriye dair birkaç Türkçe cümle: * "Arada bir baba kızının şöhretinden yararlanmak için bir kaç tuhaf şey de yapar." * "Babaların kızlarına bakışı, "benim kızım en güzeli" gözlüğüyle bakıştır." * "Natalie'nin babasının bıyığı, "Benim kızım ünlü oyuncu, ben de artık cool'um" diyor." Black Swan filminin vizyona girip girmeyeceğine dair bir soru.