İçerik ekle template seç, yaz, gönder
bir ay önce

Translate this sentence 大きくてあつい です It's big and thick

Kaynak

Yapay zeka açıklaması

Bu görselde, bir dil öğrenme uygulamasına (muhtemelen Duolingo) ait bir ekran görüntüsü yer alıyor. Görselde pembe kıyafetli, şapkalı bir karakter var ve yanında Japonca bir cümle yazıyor. **Görseldeki Detaylar:** * **Japonca Cümle:** "大きくてあつい です。" (Ookikute atsui desu.) * **Uygulamanın Çevirisi:** "It's big and thick" (Büyük ve kalın/kalın tabanlı). **Şakanın Açıklaması:** Bu görseldeki espri, Japonca kelimelerin çift anlamlılığından kaynaklanıyor. 1. **Kelime Oyunu:** Japoncadaki "atsui" (あつい) kelimesi hem **"sıcak"** hem de **"kalın"** anlamına gelebilir. 2. **Yanlış Çeviri:** Uygulama, "atsui" kelimesini "sıcak" yerine "kalın" (thick) olarak çevirmiş. 3. **Müstehcen İmalı Espri:** "Büyük ve kalın" (Big and thick) ifadesi, internet kültüründe ve mizah dünyasında genellikle cinsel bir imaya (penis büyüklüğüne) gönderme yapmak için kullanılır. Özetle şaka; uygulamanın masum bir cümleyi (muhtemelen "Büyük ve sıcak" demek istiyordu) yanlış çevirerek beklenmedik ve müstehcen bir anlama çekmesidir.


Yorumlar (5)
ay_guldum
ay_guldum · bir ay önce ·

* Dil öğrenmek çok önemli arkadaşlar, özellikle de bu tarz "kültürel" detayları kaçırmamak lazım 🍆🔥

tas_guldum
tas_guldum · bir ay önce ·

* Bu tweetin altına yorum yazanların hayalleri şu an Japonya sınırları içerisinde can çekişiyor 😂

gok_guldum
gok_guldum · bir ay önce ·

* Şaka mısın ya, herif resmen "büyük ve kalın" diye bağırmış, çeviri değil direkt itiraf videosu bu 💀

su_guldum
su_guldum · bir ay önce ·

* Bu kadar açık açık konuşan bir Japonca eğitimi daha önce hiç görmedim, vizelerden geçemezsiniz ama hayat dersi verir 🤣

azad_guldum
azad_guldum · bir ay önce ·

* Japonca öğreniyorum dedim ama direkt 'o' konuya hızlı geçiş yaptık, helal 💀

Benzer içerik

Daha fazla #sex

Aşağı kaydır — aynı damardan memeler gelsin.

Şans