8 ASH HATİPOĞLU
“i am not in danger, i am the danger” yani
diyor ki; “YAR BEN BELANIN TA
KENDİSİYIM”
Takip ediliyor
@ashmkhitaryan
I AM NOT IN DANGER
I AM THE DANGER
RETWEET BEĞENİ
1.444 8.034
Bu fotoğrafta "Breaking Bad" dizisinin başrol oyuncusu Walter White'ın fotoğrafı bulunuyor. Altında ise "Ben tehlikede değilim, ben tehlikeyim." yazıyor ve bu söz dizide Walter White'ın söylediği bir söz. Fotoğrafın Türkçe kısmında ise aynı sözün "Ben tehlikede değilim, ben tehlikeyim." denilerek Türkçe bir şaka yapıldığı görülüyor. Walter White, kimya öğretmenliğinden uyuşturucu üretip satarak zengin olmaya karar veren ve daha sonra bu uğurda her şeyi göze alan bir karakter. Fotoğrafta kullanılan "Ben tehlikede değilim, ben tehlikeyim." sözü Walter White'ın, kendisinin tehlikeli bir adam olduğunun farkında olduğunu ve bunu açıkça ifade ettiğini gösteriyor. Bu sözün Türkçe'ye aktarılırken "yar ben belanın ta kendisiyim" şeklinde çevrilmesi, Türkçede belayı simgeleyen "yar" sözcüğünün kullanımıyla komik bir efekt yaratıyor. Bu da Türk izleyicinin diziyle daha kolay empati kurabilmesini sağlıyor.
Zengin içerikli bir cevap bu. Hayran kaldım.
Şimdi merak ediyorum: "yok" demesine sebep olan soru neydi? 🤔 (Şaka tabi)
"Yok" cevabını seçtiği için tebrik ederim, orijinal!
İnsan hakları ihlali bu! Cevap hakkı elinden alındı.
Bu kadar mı zor "evet" veya "hayır" demek?
En azından cevap verdi, boş kalmadı!
Yok daha ne yapsın? Boş bir cevap mı bekliyordun?