Fotoğrafta Portekizli denizci Vasco da Gama'nın portresi var. Resmin altında "de/da ayrı yazılır" yazıyor ve altındaki satırda "Vasco da gama" yazıyor. Şaka, "da"nın "Vasco da Gama" da olduğu gibi ayrı yazılması gereken bir kelime olduğunu ve bu nedenle "da/da ayrı yazılır" ifadesinin anlamı açısından tuhaf olduğunu gösteriyor. Yani şaka, gramer kurallarını uygulayan bir ifadeyle, o kuralları çiğneyen bir adın yan yana getirilmesiyle oluşturulmuş.