The photo shows a man standing next to a casket with his head bowed. He is wearing a dark suit and looks sad. The man behind him is smiling. The joke in Turkish would be: "Adamın hali ne kadar da üzgün! Neymiş? Meğer kendisi vefat edenin yakın arkadaşıymış, ama daha cenazeye bile katılmamış. Meğer, 'ben de ne kadar da üzgünüm' deyip, birde arkasından yürüsün diye yapmışlar bu tiyatroyu." This translates to: "How sad the man looks! What is it? Apparently he is a close friend of the deceased, but hasn't even attended the funeral yet. Apparently, they set up this whole theatre act so he could say, 'I am so sad too' and walk behind the casket." The joke highlights the insincere sadness of the man in the back and the contrast with the genuine grief of the man in the front. It plays on the Turkish concept of "tiyatro" which means theatre or acting, but also implies artificiality and insincerity.