Resimde, bir sosyal medya uygulamasında iki dil seçeneği olan "Türkçe" ve "Cecelisteçe" görüyoruz. "Cecelisteçe" dil seçeneği ile "Ben cecelistiğim" yazan metnin "Kün fe yekün" olarak çevrildiği görülüyor. Burada yapılan şaka, "Cecelisteçe" diye bir dil olmaması ve "Kün fe yekün" ifadesinin, "ol olsun" anlamına gelen bir Arapça ifadesi olmasıdır. Yani, "Cecelisteçe" dili kullanarak "Ben cecelistiğim" ifadesini çevirmek yerine, "Kün fe yekün" ifadesi kullanılmış. Bu durum, "Cecelisteçe" dilinin var olmadığını ve bu dilde çeviri yapılamayacağını göstermektedir. İşte şakanın açıklaması: * Resimde, "Cecelisteçe" diye bir dil seçeneği gösteriliyor. * Bu dilde, "Ben cecelistiğim" ifadesinin "Kün fe yekün" olarak çevrildiği görülüyor. * Ancak, "Cecelisteçe" diye bir dil yoktur. * "Kün fe yekün" ise "ol olsun" anlamına gelen bir Arapça ifadedir. * Bu nedenle, şaka "Cecelisteçe" diline yapılan bir göndermedir. Bu şaka, Türkçe dilinde "Cecelisteçe" diye bir dil olmadığını ve "Kün fe yekün" ifadesinin, "ol olsun" anlamına gelen bir Arapça ifadesi olduğunu bilmeyenler tarafından anlaşılabilir.