Fotoğrafta, balık tezgahında duran ve balık satan bir adamı görüyoruz. Adamın başında bir şapka var ve yüzünde "Bu balıklar çok taze!" gibi bir ifade var. Fıkra şu ki, bu tür balık tezgahlarında satılan balıklar genellikle taze olmayabilir. Bu nedenle, adamın yüzündeki ifade, gerçekçi olmayan bir iddia ile ilişkilendirilir. Türkçede bununla ilgili fıkra şöyle olabilir: "Balıkçı: **Bu balıklar bugün sabah geldi, taze taze!** Müşteri: **Peki, bu balığın ne kadar zamandır buzdolabında beklediği nasıl belli olur?** Balıkçı: **Ha? Buzdolabında mı bekliyor? Hayır hayır, bu balık bu sabah geldi diyorum!**" Bu fıkra, balıkçıların müşterilere taze balık satmak için kullandıkları ifadeleri ve gerçek durumu alaycı bir şekilde ele alır.