Fotoğrafta, "Elf on the Shelf" (Raf Elfi) adlı popüler Noel geleneğine bir gönderme yapılıyor. "You've heard of the elf on the shelf; now get ready for..." (Raf elfini duydunuz; şimdi şunları duymaya hazır olun...) yazısı görünüyor. Bu yazının altında ise bir **Chipotle restoranı** ve onun önündeki **Chipotle tabelası** ile birlikte **Aristoteles'in bir büstü** yer alıyor. Şakanın esprisi şudur: * **Elf on the Shelf** (Raf Elfi) kelimelerinin sonundaki "-elf" sesi. * **Aristoteles**'in Türkçe'deki okunuşu: **Aristo-tel-es**. İngilizce'de "Aristotle" kelimesinin sonu "-otle" ile biter, bu da "elf" ile kafiye oluşturur (elf / otle). Ancak Türkçe'de bu kafiye ortadan kalkar. Şaka, bu ses benzerliğini kullanarak "Aristo-tel-es on the Chipotle" (Chipotle'da Aristoteles) gibi anlamsız veya komik bir şekilde kafiyeli bir isim oluşturmaya çalışıyor. Kısacası, "Elf on the Shelf" gibi kafiyeli bir espri yapmaya çalışırken, Türkçe'de tam olarak aynı kafiyeyi yakalayamayan ve bu yüzden komik bir durum ortaya çıkaran bir görsel şaka.