Resimde, muhtemelen bir video veya fotoğraf paylaşım platformundan alınmış bir görüntü var. Görüntünün üst kısmında, gri bir duvar üzerinde, Türkçe olarak yazılmış bir yazı var. Yazı, "yeni enişteniz advent calendar almış o dırzo olsa "2 atsana 10 yapıp atıcam sana" derdi" şeklinde. Bu, esprili bir ifade. "Yeni enişteniz" ifadesi, konuşmacının yeni bir kayınbiraderi olduğuna işaret ediyor. "Advent calendar almış" kısmı, Noel öncesi takvim alınması anlamına geliyor. "O dırzo olsa" kısmı, "o kadar da kötü olsa" anlamında bir abartılı ifade. "2 atsana 10 yapıp atıcam sana" kısmı, kayınbiraderin, belki de evlilik öncesi alışkanlıkları nedeniyle (örneğin, yoğun çalışma veya sosyal aktiviteler) stresli veya rahatsız edici bir durum yarattığına işaret eden esprili bir ifade. "Sana derdi" ise, bu durumun kayınbiraderinin sebep olduğu bir problem olduğunu vurgulayan bir son cümle. Özetle, espri, yeni kayınbiraderin "advent calendar" almış olması sebebiyle, konuşmacının onu "2 atsana 10 yapıp atıcam sana" diye eleştirdiği, biraz da abartılı ve esprili bir şekilde ifade ediyor. Konuşmacının kayınbiraderinden şikayetçi olduğu, ancak esprili bir dille bunu ifade ettiği anlaşılıyor.