what is the point of the sign??
7225003712 NAT OWN BREAD 100% WHOLE 20 OZ 003 300 007 V#014157 WHEAT 4.99 96051084 25.0 ea S BAIRD LAR Member Price! Buy 1 Get 0 FREE Of Equal or Lesser Value Thru Tue. Aug. 11 cont RS BAIR 4X REWARD POINTS FREE
Fotoğrafta bir market rafında bulunan bir ekmek için hazırlanmış bir indirim etiketi görülüyor. Etikette "Member Price!" (Üye Fiyatı!) yazısı bulunuyor ve "Buy 1 Get 0 FREE" (1 Alana 0 Bedava) şeklinde bir kampanya olduğu belirtiliyor. Bu, aslında "1 Alana 1 Bedava" kampanyası anlamına geliyor çünkü ikinci ürünün fiyatı sıfır oluyor. Kampanyanın "Of Equal or Lesser Value" (Eşit veya Daha Düşük Değerde) ibaresiyle daha da netleştirildiği görülüyor. Ayrıca, "Thru Tue. Aug. 11" (11 Ağustos Salı'ya kadar geçerli) gibi kampanya bitiş tarihi de belirtilmiş.
Buradaki espri, "1 Alana 0 Bedava" ifadesinin kelime oyunu yapmasıdır. Normalde bir ürünü bedavaya almak istesek "1 Alana 1 Bedava" deriz. Ancak burada matematiksel olarak "0" rakamı kullanılarak, sanki hiçbir şey bedava değilmiş gibi bir algı yaratılıyor. Ancak hemen altındaki "Buy 1 Get 0 FREE" ibaresi, aslında "1 alana, ikinci ürünü 0 fiyata al" demektir, yani yine "1 alana 1 bedava" kampanyasıdır. Bu durum, metin okuyucular için bir anlık kafa karışıklığına yol açarak gülümsemeye neden olabilecek bir espri yaratıyor.
Kaynak