Never say you never seen a man pinch his balls
Bu fotoğrafta, güneşli bir havada inşaat alanında çalışan, göğsü açık bir adam görüyoruz. Adam, ahşap iskelet üzerinde diz çökmüş ve elindeki aletle (muhtemelen bir matkap veya vida sıkma makinesi) çalışıyor. Üzerinde güneş gözlüğü, altın bir kolye ve bileğinde turuncu kayışlı, oldukça gösterişli bir saat var.
Fotoğraftaki espri, **kontrast** üzerine kurulu:
Adam, ağır ve fiziksel bir iş olan inşaat işiyle uğraşırken, üzerinde lüks ve pahalı görünümlü aksesuarlar (büyük saat, altın kolye, şık güneş gözlüğü) var. Bu durum, "sert işçi" imajıyla "lüks yaşam tarzı" arasındaki çelişkiyi mizahi bir şekilde ortaya koyuyor.
Türkçe'de bu tür durumlara genellikle şu şekilde espriler yapılır:
* "İşçi ama işçi değil, patron gibi."
* "Bu saat, inşaatın bütçesinden daha pahalı olabilir."
* "Çalışırken bile stilini koruyan adam."
Kısacası, espri; birinin hem zorlu bir iş yaparken hem de çok şık ve zengin görünmesindeki absürtlüktür.
Kaynak