Rusya'da viral olan şarkıya bakın
КОГДА СКАЗАЛИ ГЛАВНЫЙ ПРИЗ НАБОР СКОВОРОДОК
Bu fotoğrafta, muhtemelen bir ödül töreni veya resmi bir etkinlikte bulunan insanlar görülmektedir. Ön planda siyah bir elbise giymiş bir kadın durmaktadır. Arkasında, takım elbiseli bir adam ve beyaz bir gömlek giymiş, ellerini karnında birleştirmiş yaşlı bir adam bulunmaktadır. Arka plandaki büyük ekranda ise bir kadının ve bir bebeğin fotoğrafı yansıtılmaktadır.
Fotoğraftaki espri, alt kısımdaki Rusça yazıyla ilgilidir. Yazı şudur:
**"КОГДА СКАЗАЛИ «ГЛАВНЫЙ ПРИЗ — НАБОР СКОВОРОДОК»"**
Bu cümlenin Türkçe çevirisi:
**"«Büyük ödül — tava seti» dediklerinde"**
**Espri Ne?**
Bu durum, genellikle prestijli ve şık görünen bir ödül töreninde, katılımcıların (özellikle de sahnedeki insanların) beklediği lüks bir ödül (araba, para, pahalı bir saat vb.) yerine, son derece sıradan ve komik bir hediye olan "tava seti"nin açıklanmasıdır.
Espri, bu beklenmedik ve alaycı durumun yarattığı absürtlüktür. Sahnedeki insanların, özellikle de sağdaki adamın, bu "ödülü" duymuş gibi şaşkın, hayal kırıklığına uğramış veya durumu sindirmeye çalışan ifadeleri, bu komikliği pekiştirmektedir. Yani, "Şık bir törende tava seti mi veriyorlar?" şeklinde bir mizah söz konusudur.
Kaynak