she going innnn with it
ננננננגדותו. ジャム YAM サービス Service
Bu fotoğrafta, bir restoranda çalışan iki genç kadın görülüyor. Ortadaki kadın, elinde üzerinde beyaz bir kedi figürü olan bir tabak tutuyor. Kadının yaka kartında Japonca "Jam" (Reçel) ve İngilizce "Service" (Servis) yazıyor. Yaka kartında ayrıca Tayland ve Birleşik Krallık bayrakları da bulunuyor.
Fotoğraftaki espri, yaka kartındaki "Jam" kelimesinin Japonca "Jyamu" olarak okunması ve "kedi" anlamına gelen "Neko" kelimesiyle benzerliğidir. Beyaz kedi figürü de bu kelime oyununa işaret ediyor. Ayrıca, "Jam" kelimesinin "reçel" anlamına gelmesi ve kedinin bir tabak üzerinde olması da ilginç bir bağlantı kuruyor.
Kaynak