İrem Derici partlarıyla İspanyolca öğrenmek sevdim, bu işi baya sardı.
No lo permito
Bu fotoğrafta kırmızı şapkalı ve altın kolye takan bir adam, elinde küçük bir cihaz (muhtemelen bir kumanda veya benzeri bir teknolojik ürün) tutarak şaşkın bir ifadeyle kameraya bakıyor. Adamın üzerinde İspanya ve Çin bayrakları bulunuyor.
**Şakanın açıklaması şu şekildedir:**
Fotoğraftaki şaka, İspanya ve Çin arasındaki bir "izinsiz" veya "yasaklı" durum üzerine kurulu bir kelime oyunudur.
1. **İspanya Bayrağı ve Yazı:** İspanya bayrağının altında İspanyolca **"No lo permito"** yazıyor. Bu ifade Türkçeye **"Buna izin vermiyorum"** veya **"Bunu kabul etmiyorum"** olarak çevrilir.
2. **Çin Bayrakları:** Yan tarafta iki adet Çin bayrağı var. Bunlardan biri üzerinde bir yıldız, diğeri ise daha parlak/parlayan bir yıldız bulunuyor.
3. **Kelime Oyunu:** Şaka, İspanyolca "No lo permito" ifadesinin okunuşuyla ilgilidir. İspanyolca konuşanlar için bu ifade, Çin'in (veya Çinli ürünlerin/teknolojisinin) yayılmasını veya belirli bir durumu "izin vermemek" gibi bir mizah unsuru olarak kullanılır.
Özetle, adam elindeki cihazı göstererek, İspanya'nın (veya kendi kişisel duruşunun) Çinli ürünlere veya Çin'in belirli bir etkisine karşı "hayır" dediği komik bir durumu canlandırıyor.
Kaynak