Fotoğrafta, yeşil bir polo tişört giyen, gözlüklü, gülen bir adam var. Adamın tişörtünde Lacoste logosu bulunuyor. Arkasında ise renkli bir tablo ve pencereden görünen şehir manzarası var. Bu fotoğrafta herhangi bir espri veya şaka göremiyorum. Tamamen sıradan bir fotoğraf gibi görünüyor.

Fotoğrafta, "Winterfell Tekel Bayii" adında bir tekel bayi görüyoruz. Bu isim, Game of Thrones dizisindeki "Winterfell" kalesine gönderme yapıyor. Tekel bayi tabelasında kullanılan "Winterfell" ismi, Game of Thrones dizisindeki "Winterfell" kalesine gönderme yapıyor. Bunun yanı sıra, tekel bayi'nin bulunduğu mahalle, Türkçede genellikle "mahal" olarak adlandırılır. Bu yüzden, fotoğrafta görülen tekel bayi, "Winterfell Mahallesi" olarak yorumlanabilir. **Fıkra:** Bu fotoğraf, "Winterfell Tekel Bayii"nin "Winterfell Mahallesi"nde olduğunu düşündürüyor. "Winterfell" adı, Game of Thrones dizisinde geçen bir kale ismi. Bu yüzden, "Winterfell Mahallesi" gibi bir mahallenin var olması, dizinin hayranları arasında ilginç ve eğlenceli bir yorum olarak karşılanabilir. **Yani, fotoğraftaki mizah, "Winterfell Tekel Bayii" adının Game of Thrones dizisindeki "Winterfell" kalesine bir gönderme olması ve "Winterfell Mahallesi" gibi bir mahallenin bulunma olasılığının yaratmasıdır.** Fotoğrafta bir tekel bayiinin gece görünümü görülüyor. Bayinin üzerinde "9:59 Tekel" yazan büyük bir tabela var. Bir başka tabelada ise "Bilet Satış Noktası" yazıyor. Bayinin önünde ise bir trafik konisi ve "İddaa" yazan bir tabela var. Şaka, "Bilet Satış Noktası" tabelasının, tekel bayiinin "İddaa" satmasıyla bağlantılı olarak, "İddaa" tabelasıyla yan yana konulmasıdır. Bu şaka, tekel bayilerinin genellikle iddaa kuponu satışı da yaptığı ve bu nedenle müşterilerinin "bilet" alarak "iddaa" oynadığı gerçeğine dayanıyor. Resimde, "Esco Bar" yazan bir barın tabelası var. Bu, "Eski Bar" ile benzer bir şekilde yazılıyor. Bu, "eski bar" anlamına geliyor. Bu da, eski bir barın yeniden açıldığı anlamına geliyor. The image shows a bar sign that says "Esco Bar". This is written similarly to "Eski Bar" which means "old bar" in Turkish. This is a joke because it implies that the bar is an old bar that has reopened. Resimde "Japon Emine Türküsü Evi" yazan bir işletme tabelası görüyoruz. Tabelanın üstünde Türk bayrağı asılı. Bu, Japonya'nın Türkiye'ye ait bir kültürel öge olan Türk Halk Müziği ile ilgili bir yer açtığını gösteriyor. "Japon Emine Türküsü Evi" isminin esprili olması, Japonya'nın Türk Kültürü'ne ilgi duyduğunu, ama bunu biraz abartılı bir şekilde yaparak karikatürize ettiğini ve bu durumdan mizah yarattığını gösteriyor. Bu durum, "Japon Emine" isim seçimiyle "Türküsü Evi" gibi bir ismin bir araya getirilerek, Türk kültürüne karşı aşırı bir merak ve "kulturel appropriasyon" algısı yaratmak için kullanılıyor. Fotoğrafta, "Lozan Tekel Bayii" tabelası olan bir dükkânın önünde iki araba ve çeşitli ürünler görüyoruz. Fıkra, "Lozan Tekel Bayii" tabelasının yazılışında yatıyor. "Lozan" kelimesinin yanlış yazılmış olması, okuyucuda eğlenceli bir etki yaratıyor. İnsanlar "Lozan" kelimesini görerek, sanki dükkânın sahibinin Osmanlı dönemiyle ilgili bir gönderme yapmaya çalıştığı hissine kapılabiliyor. Resimde iki ayrı dükkanın yan yana olması ve isimlerinin ilginç bir şekilde "It's a Market" ve "It's a Pet Shop" olması görülüyor. Bu fotoğraftaki espri, iki dükkanın yan yana olması ve isimlerinin benzerliği dolayısıyla ortaya çıkan kelime oyunu. "It's a Market" ifadesi Türkçede "Bu bir market" anlamına gelirken, "It's a Pet Shop" ifadesi ise "Bu bir evcil hayvan dükkanı" anlamına geliyor. İki cümle arasında benzerlik olsa da, anlamları oldukça farklı. Bu durum, izleyiciye bir gülümseme ve kelime oyununu fark etme duygusunu yaşatır. Resimde "Eysan Market & Manav" yazan bir marketin tabelası görülüyor. Tabelanın üst kısmında da aynı ismin daha büyük bir tabelası var. Tabelanın altındaki "Eysan Market & Manav" yazısı, üstteki tabelaya göre daha küçük ve daha basit bir yazı tipiyle yazılmış. **Şaka:** Yukarıdaki tabeladaki "Eysan"ın altı çizilmiş, ancak alttaki tabeladaki "Eysan"ın altı çizilmemiş. Bu, "Eysan" isminin üstteki tabelada daha önemli olduğu anlamına geliyor. **Türkçe şaka:** Resimde "Eysan Market & Manav" yazan bir marketin tabelası var. Tabelanın üst kısmında da aynı ismin daha büyük bir tabelası var. Tabelanın altındaki "Eysan Market & Manav" yazısı, üstteki tabelaya göre daha küçük ve daha basit bir yazı tipiyle yazılmış. **Şaka:** Yukarıdaki tabeladaki "Eysan"ın altı çizilmiş, ancak alttaki tabeladaki "Eysan"ın altı çizilmemiş. Bu, "Eysan" isminin üstteki tabelada daha önemli olduğu anlamına geliyor. **Açıklama:** Bu şaka, yukarıdaki tabelanın "Eysan" isminin önemini vurgulayan bir reklam tabelası gibi tasarlanmış olmasına rağmen, alttaki tabelanın daha küçük ve daha basit bir yazı tipiyle yazılmış olması nedeniyle "Eysan" isminin daha az önemli göründüğünü gösteriyor. Bu, iki tabelanın birbirleriyle çelişmesini ve komik bir etki yaratmasını sağlıyor. Fotoğrafta, "Kaşar" tabelalı bir dükkanda, bir adamın kasaya yakın yerde durduğu ve önünde "Tüborq" bira kutuları ile dondurulmuş "Kasa"lar olduğu görülüyor. Burada "Kaşar" tabelası ile "Kasa" dondurması arasında kelime oyunu yapılıyor. Kaşar peynirinin halk arasında "kaşar" kelimesiyle eşanlamlı olması ve "kasa" kelimesiyle de "kaşar" kelimesinin hem ses hem de anlam olarak benzeşmesi, bu kelime oyununu oluşturuyor. Bu fotoğrafta espri, "Kaşar" tabelalı dükkanın önündeki "Kasa" dondurmasının kasaya yakın bir yerde olması ve "kaşar" ile "kasa" kelimelerinin birbirine benzemesiyle ortaya çıkıyor. Fotoğrafta sarı renkte bir dükkan tabelası görüyoruz. Tabelada "Mervelerdeyiz Tekel" yazıyor. Burada yapılan espri, "merve" kelimesinin "merdiven" kelimesine benzemesiyle, "merdivenlerde" anlamını çağrıştırmasıdır. "Tekel" ise tekellerin genellikle merdivenli binalarda bulunduğu düşüncesiyle birleştirilmiş. Bu da "Merdivenlerde tekel" anlamını çıkarıyor. Yani espri, "Mervelerdeyiz" tabirinin gerçekte "Merdivenlerde" anlamına gelmesini kullanarak, dükkanın konumunun merdivenlerde olduğunu ima ediyor. Resimde "Virus Tekel Shop" adında bir tekel bayisi görüyoruz. "Virus" kelimesi ile tekel bayisinin birleştirilmesi bir kelime oyunu çünkü "virus" sözcüğü hem hastalık yapan bir virüsü, hem de bilgisayar virüsünü ifade eder. Bu durumda "tekel bayisi" gibi "her şeyi satan yer" anlamına gelmektedir.

Fotoğrafta Gregory van der Wiel ve Rose Bertram birlikte poz veriyor. Gregory'nin paylaştığı tweet'te "Ben ve küçük kız kardeşim" yazıyor. "Yenge" kelimesi Türkçede "küçük kız kardeşim" anlamına geldiği için espri de buradan geliyor. Resimde ise Gregory'nin Rose ile birlikte olduğu görülüyor. Bu nedenle paylaşım ironik bir şekilde kullanılmış.