Yapay zeka açıklaması
Bu fotoğrafta, bir basketbol maçı sonrasında, bir kişi elinde bir televizyon ekranıyla koridordan yürürken görülüyor. Arkasında kameramanlar ve diğer insanlar var. Fotoğrafın üzerindeki metinde, "Key @PleaseMasai" adlı kullanıcı, sabahın erken saatinde kalkıp Kanada'nın Amerikalıların "yerine oturtmasını" izlediğini belirtiyor.
Ancak, fotoğrafta "Readers added context" (Okuyucular bağlam ekledi) yazan bir bölüm var ve burada şöyle deniyor: "They themselves were put in their place by the USA team" (Kendileri ABD takımı tarafından yerlerine oturtuldu).
**Şakanın Açıklaması:**
Şakayı anlamak için "yerine oturtmak" deyiminin iki farklı anlamını bilmek gerekiyor:
1. **Birini yenmek, üstün gelmek:** Spor bağlamında, bir takımın diğerini yenmesi anlamında kullanılır. Tweet'in ilk kısmı bu anlamı taşıyor; yani Kanada'nın ABD'yi yenmesini izlemek istemiş.
2. **Birini haddini bildirmek, küçümsemek:** Bu anlamıyla "yerine oturtmak", birine karşı üstünlük kurmak ve onun haddini bildirmek demektir. Ancak, "Readers added context" bölümü tam tersini söylüyor.
Yani şaka şu: Tweet'i atan kişi, Kanada'nın ABD'yi yendiğini sanıyor ve bu yüzden sabahın erken saatinde kalkıp izlemiş. Ancak, eklenen bağlamda aslında ABD takımının Kanada'yı yendiği belirtiliyor. Bu durumda tweet'i atan kişi, kendisi için keyifli olması beklenen bir olayı izlemek isterken, aslında kendi milli takımının (ABD'nin) yenilmesini izlemiş ve bu durum, kendi deyimiyle, "kendilerinin de yerlerine oturtulduğu" anlamına geliyor. Yani, hem beklediği gibi olmamış hem de istemeden ABD'nin yenilmesine tanıklık etmiş.
Özetle, şaka, tweet'i atan kişinin beklentisi ile gerçek sonucun ters olması ve bu durumun kelime oyunuyla mizahi bir dille anlatılmasından kaynaklanıyor.