sjkjsjsjsd Muratcım bi sakinleş @SirM… -6.06.2019 Aranızda buna incir diyenler var. Bunun adı yemiş arkadaşlar. Biz İzmirliler buna yemiş diyoruz 538 1.090 Maço Adanalı AURAT @MacosGracias 3.241 ATMENTION @SirMurat PL adlı kişiye yanıt olarak Peki incir ağaçları olana “bu adamın yemişliği var” deyince kavga çıkmıyor mu? 17:51 6.06.2019 Twitter for Android …
Yapay zeka açıklaması
Görselde, bir Twitter paylaşımı yer alıyor. Paylaşımın başlığı "Murat'cım bi sakinleş" şeklinde. Paylaşıma ek olarak, fig'lerin (incir) resminin olduğu bir görsel de yer alıyor. Paylaşımda, "Aranızda buna incir diyenler var. Bunun adı yemiş arkadaşlar. Biz İzmirliler buna yemiş diyoruz." şeklinde bir cümle yer alıyor. Daha sonra bir başka kullanıcı cevap olarak "Peki incir ağaçları olana 'bu adamın yemişliği var' deyince kavga çıkmıyor mu?" diye soruyor.
Bu, İzmirlilerin incir için "yemiş" dedikleri ve bu sözün başka bölgelerde farklı algılanabileceğini, hatta incir ağaçlarının olduğu biri için olumsuz bir ifade olarak algılanabileceğini vurgulayan bir espridir. "Yemişliği var" ifadesi, bir kişinin incir ağaçlarına sahip olmasının, bu kişinin sahip olduğu bir değer olduğunu ima ederken, olumsuz bir anlam taşıdığı düşünülür ve bu durum, kavga çıkmasına neden olabilir anlamını taşımaktadır. Özetle, yerel diyaloglarda kullanılan kelimelerin farklı anlamlar taşıyabileceği, kültürler arası farklılıklara değinen bir espridir.