toxic arkadaslarda bugün
Videoda söylenenler:
“Wait, say that again. My boyfriend went on your Instagram and called you pretty. So, like, I really don't want you to be in my life anymore. Because he called me pretty? And you're not that pretty, to be honest. You just sound insecure. So you don't want to be friends because ...”
Videodaki yazılar:
dizingilizce
Bekle, tekrar söylesene
Erkek arkadaşım...
Instagramına bakmış ve
sana "güzelsin" demiş...
Bu yüzden artık seni
hayatımda istemiyorum
Yapay zeka açıklaması
Videoda bir kadın, erkek arkadaşının arkadaşının Instagram'ına bakıp onu güzel bulması üzerine arkadaşıyla bağlarını kopardığını anlatıyor. Diğer kişi ise bu durumun arkadaşının sadece güvensizlikten kaynaklandığını söyleyerek ona ağır hakaretlerde bulunuyor. Esprinin kaynağı, arkadaşın aşırı toksik ve mantıksız tepkiler vermesidir.
Görüntü, bulanık bir şekilde bir kişinin yüzünü ve omuzlarını gösteriyor. Üstte "dizingilizce" yazan sarı bir şerit var. Altta, "Bekle, tekrar söylesene" yazıyor. Yazı, kırmızı bir üzerine sadece omuz seviyesine kadar gelen bir yazı ile belirgin bir şekilde bir şekilde görüntüden kesilmiş.
Bu, "dizingilizce" kelimesiyle ilgili muhtemelen bir mizah unsuru taşıyor. "Dizi" İngilizce'den alınmış bir kelime ve "ingilizce" kelimesi de sözcük anlamından alınıyor. Yani, birine İngilizce'den çeviri yapabileceklerinin belirtildiği bir anlam var gibi görünüyor. Bu bağlamda "Bekle, tekrar söylesene" cümlesi, konuşanın anlaşılamamış veya yanlış anlaşılmış olduğunu ve tekrar etmesini istediğini gösteriyor. Bu da, İngilizce çeviri sırasında yaşanan olası anlama hatalarını, akılda kalıcı bir şekilde ve mizahi bir şekilde eleştiriyor.