Bu fotoğrafta, çocuğuna süt şişesi ile süt veren ve ağlayan bir kadın var. Görünüşe göre anne sütü bitmiş ve çocuk aç. Bu durumda anne de ağlıyor. Bu fotoğrafta bir espri yok, sadece bir anne ve çocuğunun yaşam mücadelesini gösteren dokunaklı bir an yakalanmış. Fotoğrafta, bir grup insanın arasında gözyaşlarına boğulmuş bir adam bulunuyor. Adamın yakınındaki diğer insanların sakin ve normal duruşları, adamın gözyaşlarının nedeninin oldukça komik bir şey olması ihtimalini akla getiriyor. Bu durumla ilgili Türkçedeki espri şu olabilir: "Adamın bu kadar ağlaması garipmiş. Galiba komşusunun tavuğu ölmüş ve onu gömmeğe yardım etmesini isteyerek, adamın da çok ağlamasına neden olmuş." Bu espri, adamın ağlamasının, gözyaşlarına boğulduğu olayla orantısız olduğunu ima ederek komik bir durum yaratıyor. Fotoğrafta iki kadın, başları örtülü bir şekilde oturmuş görünüyor. Sol taraftaki kadın ağlıyor, sağ taraftaki kadın ise üzgün bir şekilde bakıyor. Bu fotoğraftaki mizah, iki kadınının da başörtüsünün yüzlerinin yarısını kapatmasıyla ortaya çıkıyor. Bu da kadınların ağlamalarının ya da üzgün olmalarının nedeninin, başörtülerini kaybetmiş olmaları gibi bir şaka gibi algılanmasına sebep oluyor. "Başörtüsünü kaybettiği için mi ağlıyor?" veya "Bir de başörtüsü olmasa daha çok ağlardı." gibi cümlelerle espri yapılabilir. Ancak bu tür şakalar, başörtüsüyle ilgili hassasiyetleri göz önünde bulundurarak yapılmalı ve kişileri rencide etmeyecek şekilde ifade edilmelidir. Bu fotoğrafta, bir sınıfta çocuklar ve öğretmenler var. Öğretmen tahtaya yazıyor, çocuklar dikkatle dinliyor. Bu bir mizah değil, gerçek bir sınıf ortamını gösteren bir fotoğraf. **Türkçede bir şaka yok. Fotoğraf, bir eğitim ortamını gösteren bir karedir.** Resimde bir grup insan bir arabanın arkasında duruyor. Bir adam kamerayla film çekiyor. Arkasında başı örtülü bir kadın var, onun arkasında ise asker kıyafetli bir adam var. Adamın elleri cebinde ve yüzünde gülümseme yok. Görünüşe göre adamlar fotoğraf çektirmek istemiyorlar, ancak çekmek zorundalar. Şaka ise, adamın, kameranın ona baktığını fark etmesine rağmen, çekim sırasında yüz ifadesini değiştirmemesidir. Bu durum "istemeyerek fotoğraf çektirilmek" durumunu gösteriyor. **Turkish:** Resimde bir grup insan bir arabanın arkasında duruyor. Bir adam kamerayla film çekiyor. Arkasında başı örtülü bir kadın var, onun arkasında ise asker kıyafetli bir adam var. Adamın elleri cebinde ve yüzünde gülümseme yok. Görünüşe göre adamlar fotoğraf çektirmek istemiyorlar, ancak çekmek zorundalar. Şaka ise, adamın, kameranın ona baktığını fark etmesine rağmen, çekim sırasında yüz ifadesini değiştirmemesidir. Bu durum "istemeyerek fotoğraf çektirilmek" durumunu gösteriyor. Fotoğrafta bir mezarlıkta iki çocuk var. Çocuklardan biri diğerine, "Bu mezarlıkta bana en çok kimin mezarı komik geliyor?" diye soruyor. Bu espri, mezarlıkta olmanın ve ölümün ciddiye alınması gereken bir konu olmasına rağmen, çocukların bununla dalga geçmesini ve komik bulmasını ele alıyor. Bu durum, çocukların ölüm kavramını henüz tam olarak anlayamadıklarını ve bununla ilgili düşüncelerinin daha masumane olduğunu gösteriyor.