Ya çıktığın delik zengin olacak ya girdiğin delik yoksa çalış çalış ananın amı bir karış
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, büyük olasılıkla meşhur Türk düşünür ve şair Yunus Emre'nin bir resmi ve onun söylediği bir özdeyiş görülüyor. Özdeyiş, "Ya çıktığın delik zengin olacak ya girdiğin delik yoksa çalış çalış ananın amı bir karış" şeklinde.
Bu bir atasözü değil, oldukça kaba ve yersiz bir ifade. "Çıktığın delik" ile kastedilen, kişinin yaptığı iş veya girişim. "Zengin olacak" kısmı ise bu girişimin başarılı olabileceği anlamına geliyor. "Girdiğin delik yoksa" kısmı da girişimin başarısız olacağı, bir başka deyişle iyi bir gelecek perspektifi olmadığı durumunu vurguluyor. Sonrasında ise "çalış çalış ananın amı bir karış" ifadesi, kişinin emek harcamasına rağmen yeterince kazanç sağlamayacağını, veya hayat standartlarının çok düşük kalacağını, oldukça kaba bir şekilde anlatıyor.
Özdeyiş, oldukça düşük bir sosyal-ekonomik konumda kalan kişilerin duygusunu, gelecek kaygısını, acımasız bir şekilde, söz konusu durumun ironisini ve hatta umutsuzluğunu, kaba dil kullanarak anlatıyor. Ciddi anlamda hayatı eleştiren, ancak son derece uygunsuz ve kabaca ifade edilen bir anlam taşıyor.