Dediğimi yap, yaptığımı yapma :D
Videoda söylenenler:
“Vanaf dit moment stoppen we met handen schudden. Dus u kunt voet zoenen, u kunt elleboog stoten, wat u ook wilt. Maar we stoppen vanaf vandaag met handen schudden.”
Videodaki yazılar:
Kare 1:
Şu andan itibaren el ile
tokalaşmayı kesiyoruz.
From this moment on, we stop shaking hands
Kare 2:
9gaang
Ayaklarınızla veya dirseklerle
tokalaşabilirsiniz, neyi tercih ederseniz.
...an do a foot kiss, bump elbows, whatever you
Kare 3:
But from today we stop shaking ha...
Yapay zeka açıklaması
Videoda takım elbiseli bir adam, el sıkışmayı bıraktıklarını ve bunun yerine ayak öpme veya dirsek çarpıştırma gibi alternatif yöntemler kullanabileceklerini söylüyor. Esprinin kaynağı, adamın çok ciddi bir ifadeyle ve resmi bir ortamda oldukça saçma ve absürt bir kuralı (el sıkışmayı yasaklayıp yerine ayak öpme önermesi) otoriter bir dille açıklamasıdır.
Görüntüde, bir konuşma yapan, muhtemelen Hollandalı bir devlet adamı olan bir adam yer alıyor. Adam, bir basın toplantısı veya benzeri bir resmi ortamda konuşuyor.
Görüntünün altında, konuştuğu konuşmanın Türkçe çevirisi görülüyor. "Şu andan itibaren el ile tokalaşmayı kesiyoruz." ifadesi, ellerle tokalaşmanın terk edildiği anlamına gelir. Bu ifade, birtakım sosyal mesafe veya benzeri önlemlerden dolayı toplumda görülen, ellerle tokalaşmanın sonlandırılması durumuna gönderme yapmaktadır.
Bir anlamda, fotoğraf ve alttaki Türkçe çeviri, resmi bir konuşmada, sokaktaki alışılmış tokalaşma davranışının terk edildiğini, görsel ve kültürel bir ironi oluşturarak iletmektedir.