Bu fotoğrafta, bir Twitter gönderisi görülüyor. Gönderinin üst kısmında "Ludwig Hofmannsthal" isimli bir kişi ve "@vonHofmannsthal" kullanıcı adı yer alıyor. Bu kişinin profil fotoğrafında, bıyıklı, takım elbiseli klasik tarzda bir adamın portresi bulunuyor. Gönderinin ana metni şu şekilde: "Tıpta ex, dinde rahmetli, biyolojide gübre, argoda niyazi, anılarda mazi, dillerde bir yad oluyoruz ölünce.." Bu gönderinin alt kısmında ise "23:28 · 01 Kas 12" tarih ve saat bilgisi yer alıyor. **Şakanın Açıklaması:** Bu bir kelime oyunu ve Türkçedeki yaygın kullanımlara dayanıyor. Şakayı anlamak için her bir kelimenin farklı anlamlarını ve kullanımlarını bilmek gerekiyor: * **"Tıpta ex"**: "Ex" kelimesi Latince kökenli olup "dışarı" veya "önceki" anlamına gelir. Tıp terminolojisinde "ex" genellikle bir şeyin çıkarılması veya daha önceki bir durumu ifade eder. Ancak burada kelime oyunuyla "eski" anlamında kullanılmış gibi duruyor, yani tıp alanında artık eski sayılan şeyler. * **"Dinde rahmetli"**: "Rahmetli" kelimesi genellikle ölmüş kişiler için kullanılan bir ifadedir. Dinde birinin ölmesiyle ilgili anıldığında rahmet okunur. Burada da birinin din büyükleri arasında anılması gibi düşünülse de, aslında ölünce rahmetli olunacağı gerçeğine gönderme yapıyor. * **"Biyolojide gübre"**: Biyolojide canlıların cansız doğa ile olan ilişkileri ve döngüleri incelenir. Ölüm sonrası bedenlerin toprağa karışıp bitkilere gübre olması biyolojik bir gerçektir. Burada da ölümün bir sonucu olarak biyolojik bir döngüye işaret ediliyor. * **"Argoda niyazi"**: "Niyazi" kelimesi Türkçede bazen bir şeyi yapmaktan aciz kalma, bir şeye boyun eğme veya kaçınılmaz bir duruma teslim olma gibi anlamlarda argo veya konuşma dilinde kullanılabilir. Örneğin, "Niyazi oldum, yapamadım" gibi. Burada da ölüm karşısında çaresiz kalıp boyun eğilmesine gönderme yapılıyor. * **"Anılarda mazi"**: "Mazi" kelimesi geçmiş anlamına gelir. İnsanlar öldükten sonra genellikle anılarda yaşarlar. Anılar da geçmişin bir parçasıdır. Burada da ölümün ardından geçmişte kalan anılara işaret ediliyor. * **"Dillerde bir yad oluyoruz ölünce"**: "Yad" kelimesi yabancı, anılmak anlamlarına gelir. Ölümden sonra insanlar hakkında konuşulur, birileri tarafından anılırlar. Bu son kısım, özetle ölünce ne olduğumuzu ifade ediyor: birileri tarafından anılan, geçmişte kalan bir varlık. Kısacası şaka, bir insanın ölümünden sonra hayatındaki farklı alanlarda (tıp, din, biyoloji, argo, hafıza) nasıl bir sonuçla veya hangi durumla karşılaştığını ve nasıl anıldığını kelime oyunlarıyla hicvediyor. Her bir terimin farklı bağlamlarda kullanılması ve hepsinin ölümle ilişkilendirilmesi, bu gönderiyi esprili kılıyor.

Fotoğrafta, "Şeker Portakalı" adlı kitabın kapağı görülüyor. Kitap, José Mauro de Vasconcelos tarafından yazılmış ve Aydın Emeç tarafından Türkçeye çevrilmiş. Kitabın kapak resmi, küçük bir çocuğun kollarını açmış olarak bir portakal ağacının altında durduğunu gösteriyor. Fıkra yok.