Görüntü, Twitter'da paylaşılan bir mesaj. Mesajda, İlber Ortaylı'nın Atatürk kitabı, Arapça'ya çevrildiği için fotoğrafının da ters çevrildiği söyleniyor. Şaka, kitap çevirisiyle ilgili bir ironiyi vurguluyor. Atatürk kitabı Arapça'ya çevrildiğinde, fotoğrafın da ters çevrilmiş olması, bir çeşit absürt ve komik bir durum olarak sunuluyor. Görüntüde, Atatürk'ün resmi ve kitabın kapağı yer alıyor, ancak fotoğrafın gerçekten ters çevrildiği belirtilmiyor. Bu nedenle şakanın odak noktası, "ters çevrildiği için fotoğrafı" ifadesi ve bu durumun mantıksızlığı.

Resimde "ÇOSABA ÇUKHAT LARTİN GİBİALİ" yazan bir kitap kapağı görünüyor. Şaka, bu kelimelerin anlamsız ve komik bir şekilde bir araya getirilmesinde. "ÇOSABA ÇUKHAT LARTİN GİBİALİ" aslında hiçbir şey ifade etmiyor, sadece kulağa komik geliyor. Şaka, kelimelerin anlamsızlıkta bir araya gelmesinden ve absürt bir cümle oluşturmasından kaynaklanıyor. Türkçede "ÇOSABA ÇUKHAT LARTİN GİBİALİ" gibi anlamsız kelimeler kullanarak yapılan şakalar yaygın ve genellikle insanları güldürür.

Fotoğrafta, "Bir Kurt Sevdim" adlı bir kitabın kapağı görülüyor. Kitabın kapağında, bir ağacın dallarıyla şekillendirilmiş iki kişinin silüeti var. Ağacın dalları, "Yüzün Çiçeklerin" yazısına kadar uzanıyor. Bu fotoğraftaki espri, kitabın ismi ile resmin arasında uyumsuzluk yaratılması. "Bir Kurt Sevdim" genellikle aşık olmak ile ilişkili bir ifadeyken, resimde ağaç dallarıyla şekillendirilmiş iki insan silüeti var. Bu şekilde, kitap isminin resme uyumsuzluğu ve resmin insanları ağacın dallarıyla göstermesi bir çelişki yaratıyor.

Resimde, Oğuzhan Çetin'in "Müt" adlı kitabının kapağı görülüyor. Kitabın ismi büyük harflerle, çöl manzarasının önünde yazılı. Çölde, deveye binen bir grup insan yürürken görülebilir. Bu resimdeki espri, kitabın isminin "Müt" olması ve deveye binen insanların "müteahhit" olduğu düşünülmesi üzerine kurulu. "Müteahhit", inşaat işleri yapan kişilere verilen isimdir. Develere binmiş insanlar, çölde bir inşaat projesi yürütüyormuş gibi görünüyor. Dolayısıyla, espri "Müt" kitabının adı ile çölde deveye binmiş müteahhitler arasındaki bağ üzerinden oluşuyor. Fotoğrafta, "Oğuzhan Çetin" tarafından yazılan "Mısır Maniâh'ın Yolculuğu" adlı kitabın kapağı görülüyor. Kitap kapağında çöl manzarası ve deve kervanı var. Resmin sağ üst köşesinde "emekkıtap" logosu ve altında "pandora", "eganba", "odakıtap", "kidega" ve "babil" gibi birçok kitapçının logosu yer alıyor. Bu fotoğrafta, kitabın "Mısır" kelimesi "Mısır" anlamına gelen değil, "Mısır" kelimesinin çoğulu olan "Mısırlar" şeklinde okunabiliyor. Bu da "Mısır Maniâh'ın Yolculuğu" cümlesini "Mısırlar Maniâh'ın Yolculuğu" gibi okumaya yönlendiriyor. Yani, aslında bir kitabı tanıtan fotoğraf, mısır tanelerinin bir yolculuk yaptığı anlamına gelebiliyor. Bu espri, Türkçedeki "Mısır" kelimesinin hem bir bitki türünü hem de bir ülkeyi ifade etmesi nedeniyle oluşuyor.