Mavi … @sc_3434 Her evlilik teklifi alan ya da yapan “i said yes”, “she said yes” diyerek paylaşıyor. Yesinler ingilizcenizi. Kız isterken tuzlu kahve yapacak, elinde kınayla yüksek yüksek tepeleri söyleyecek, düğünde erik dalı oynayacak ama i said yes. Yes yes altınları kes. ÖS 7:21 · 23 Haz 2021
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, Twitter'da "Mavi" kullanıcı adlı bir hesabın paylaştığı bir tweet görülüyor. Tweet'te, evlilik teklifi alan ya da yapan kişilerin "I said yes", "She said yes" gibi cümleler paylaştığı ve bu cümlelerin Türkçe'ye "evet dedim", "evet dedi" şeklinde çevrildiğine dair bir espri yapılıyor. Espri, bu cümlelerin Türkçeye çevrilirken, "o evet dedi" gibi farklı bir cümleye benzetilerek yapılmış. Tweet'te, ayrıca "yes yes" sözcüklerinin, "altınları kes" diye okunduğu da ima ediliyor.
**Espri, İngilizce cümlelerin Türkçeye çevirilirken anlam değişikliğine uğramasını ve bu durumun komik bir şekilde yorumlanmasını konu alıyor.**