Harun T. @BenHarunT Çeviriyi paşaya yaptırmak :-) #Osmanlıca Merhaba osmanlica metin tercume etmek istiyorum 13:59 Fiyat verebilirmisiniz 13:59 İletiniz lutfen 13:59 // ASAF-NAME DEN POr 72d3b7f4fd4bb5381bf52c3ddb. 8 sayfa PDF 14:00 Metin bu 14:00 Merhaba 14:14 / 450 TL 14:14 / 3 gün süresi bulunuyor 14:14 vI 450 TL? Lütfu Paşa mi çeviriyor? 14:16 özgür oral @void_ab_initio · 19 sa Harun bey merhaba. Öğrencime yazar mısınız lütfen, metnin çevirisini değil istinsahını ve transkripsiyonunu yapması gerekiyor. Harun T. @BenHarunT · 21 sa Çeviriyi paşaya yaptırmak :-) #Osmanlıca Merhaba osmanlica metin tercume etmek istiyorum 13:59 Fiyat verebilirmisiniz 13:59 İletiniz lutfen 13:59 / ASAF-NAME'DEN POF 72d3b7f4fd4bb5381bf52c3ddb.
Yapay zeka açıklaması
Fotoğrafta, bir Twitter kullanıcısının WhatsApp üzerinden Osmanlıca bir metnin çevirisi için fiyat istediği görülüyor. Karşısındaki kişi, metni inceleyip fiyat teklif ettikten sonra "3 gün süresi bulunuyor" diye yazıyor. Kullanıcı ise "450 TL? Lütfü Paşa mı çeviriyor?" diye cevap veriyor.
Şaka, Lütfü Paşa'nın Osmanlı döneminde ünlü bir çevirmen ve şair olması ve bugün bile adının çeviriyle özdeşleşmesi üzerine kurulu. Kullanıcı, 3 gün sürenin çok uzun olduğunu ve çevirinin Lütfü Paşa tarafından yapılıyormuş gibi yüksek bir fiyata verildiğini ima ediyor.
Fotoğrafta bir Twitter konuşması görülüyor. Özğür isimli kişi, bir öğrenciye Osmanlıca yazı yazmasını istiyor ancak sadece metnin çevirisini değil, aynı zamanda istinsahını ve transkripsiyonunu da yapmasını istiyor. Harun isimli kişi ise özğür'ün talebini "Çevriyi paşaya yaptırmak :-(" şeklinde esprili bir şekilde yanıtlıyor.
Espri, "paşaya yaptırmak" ifadesinin eski dönemlerde zengin ve nüfuzlu kişilerin sadece kendilerine ait işleri yaptırdıklarını ima etmesinden kaynaklanıyor. Özğür'ün talebi ise oldukça zor ve zaman alıcı olduğu için Harun bu espriyi yaparak onun isteğinin ne kadar abartılı olduğunu vurgulamak istiyor.