Bu fotoğrafta, menüde bir yemek adı ve İngilizce çevirisi görülüyor. Metin şu şekilde: "I think it's supposed to be jerk chicken" (Sanırım bu baharatlı tavuk olmalı) Ardından Çince karakterler ve İngilizce bir çeviri geliyor: "川水 菠辣鸡" "Chicken rude and unreasonable" (Kaba ve makul olmayan tavuk) **Şakanın Açıklaması:** Şaka, Çince "菠辣鸡" (bōlà jī) kelimesinin İngilizce'ye kelimesi kelimesine çevrilmesinden kaynaklanıyor. "菠辣" (bōlà) kelimesi, ağızda uyuşma hissi veren Sichuan biberi ve baharatları ifade eder. "鸡" (jī) ise tavuk anlamına gelir. Yani bu ifade aslında "Sichuan biberli tavuk" gibi bir anlama gelir. Ancak, çevirmen İngilizce'deki "jerk chicken" (baharatlı tavuk) ifadesini düşünerek veya Çince kelimeleri yanlış anlayarak, "菠辣" (bōlà) kelimesinin "rude and unreasonable" (kaba ve makul olmayan) gibi anlamlara geldiğini düşünerek komik bir çeviri yapmış. Bu da "kaba ve makul olmayan tavuk" gibi absürt bir sonuç doğuruyor. Yani, menüde aslında baharatlı tavuk olması gereken bir yemek, yanlış bir çeviri nedeniyle "kaba ve makul olmayan tavuk" olarak sunulmuş. Bu durum, çevirilerdeki olası hatalardan kaynaklanan mizahı ortaya koyuyor.

Bu fotoğrafta, bir Çin restoranının vitrin camına yazılmış yazılar görülüyor. Camda büyük kırmızı harflerle "CHINESE RESTAURANT" yazısı ve altında beyaz harflerle "ALL YOU CAN EAT BUFFET NOT MEAN ALL DAY BUFFET YOU NO COME STAY 4 HOUR YOU EAT - YOU GO HOME" şeklinde bir açıklama yer alıyor. Buradaki espri, "All you can eat" (ne kadar istersen yiyebilirsin) prasminin restoranlar için genellikle belirli bir süre kısıtlaması anlamına geldiğini, ancak bazen müşterilerin bu durumu yanlış anlayıp tüm gün yemek yiyebileceklerini düşünebildiklerini mizahi bir dille anlatmak. Restoran, "ne kadar istersen ye ama bunun tüm gün sürmeyeceğini, sadece 4 saat kalabileceğini ve yemek sonrası eve gitmen gerektiğini" belirtiyor. Yani restoran, "istediğin kadar ye ama zamanını iyi ayarla" mesajını veriyor.

#HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko 4h Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayiz 3 Club Voyagoke VOYAGE TREPRIVATE 17 136...

emredersin ag https://t.co/dppDnLfdzH Dr.Oetker Dr.Oetker 3 dakikada hazır Pişirmeden Patiklenzetler Tiramisu Yap vis...

Çok büyük Bayan Lovely. Kaynak

https://t.co/oTswTzVUTn Cao's @kaosatlantik Dayê gelo tu bûka nike pro tayt li xwe dike dixwazî an na? Translated from Kurdish...

Resimde sarı bir arka plan üzerinde "sitting empty empty" yazan beyaz yazı ve altına "Boş boş oturmak (exp.) 1. sit around doing nothing 2. what most of us did this weekend" yazılmış. Resimde ayrıca sağ alt köşede bir çaydanlık resmi var ve altında "TD" yazıyor. Şaka, "boş boş oturmak" tabirinin hem boş zaman geçirmek anlamına gelmesi hem de "boş boş oturmak" ifadesinin Türkçe dilindeki mecaz anlamının da boş ve anlamsız bir şekilde vakit geçirmek olmasıdır. Yani resim, "boş boş oturmak" anlamına gelen "sitting empty empty" ifadesinin günlük hayattaki bir örnek olduğu ironisini gösteriyor. "TD" ise "Tea Time" yani "Çay Zamanı" anlamına geliyor. Bu da "boş boş oturmak" ifadesinin çoğunlukla çay içerken gerçekleştiğini ima ediyor.

tvlegendstr Love finish TLC Kaynak

#HAYIR OLSUN_NIKKO @nazim_nikko · 4h Dogaclama Çeviride de dünya lideri olma yolundayiz Club Voyage ANALI KIZLI GÜVEÇ girl anal...

Bu resimde "Kuchisabishii" kelimesi büyük ve kalın harflerle yazılmış ve "nedir?" sorusu sorulmuş. Altında ise "Kuchisabishii" kelimesinin anlamı açıklanmış: "Kuchisabishii", canınız istemese bile alışkanlıktan dolayı bir şeyler yiyip içmeye, sürekli atıştırma isteğine denilmektedir. Kelime, "ağız yalnızlığı" olarak da biliniyor. Bu resimde yapılan şaka, "Kuchisabishii" kelimesinin tuhaf ve komik bir şekilde okunması ve anlamının da alışılmadık olmasıdır. Bu, okuyucunun güldürmeyi amaçlayan bir şakadır.