sevil @sevilitta Çevirdiğim kitabın yazarının “demek sen benim sesimsin” demesi ve Türkçe baskısını imzalatması.Ömrüm boyunca unutamam. Chandler de Medici @inceliklihayta7 · 14 Tem 2019 9- Aldığınız en güzel iltifat neydi?
Yapay zeka açıklaması
Resimde Twitter'dan bir paylaşım görülüyor. Paylaşımı yapan kişi, çevirdiği kitabın yazarının kendisine "demek sen benim sesimsin" demesi ve Türkçeye çevirilmiş kitabın baskısını imzalatması üzerine şaşkınlığını ve memnuniyetini dile getiriyor.
Paylaşımın altında yazarı, "Aldiğiniz en güzel iltifat neydi?" diye soruyor.
Paylaşımın mizahı, yazarın yaptığı iltifatın aşırıya kaçması ve bunun yazar tarafından bilerek yapılmış olması gerçeğinde yatıyor. Yazar, çevirmeninin çevirisini övmek yerine, çevirmenin kendi sesini bulduğunu söyleyerek onu takdir ediyor. Bu da, çevirmenin yazarın dilini ne kadar iyi benimsediğini ve başarılı bir çeviri yaptığını gösteriyor.