Cem @kibarcem dünyanın en güzel çevirisi aq 6 Reply 3 Retweeted * Favorite .. More Follow Metall down to slece Sow I lay me Proy the lord my sool o keep lE I die before wake Pray the lord my soul hake MC %3D Yattim Allah kaldır beni Nur Gine daldır beni Can beden den ayrılırsa İmanmla gönder beni
Yapay zeka açıklaması
Resimde, bir duvara yazılmış, Metallica grubunun "Nothing Else Matters" şarkısının sözlerinden bir kısmı ve altına da şarkının bir Türkçeleştirilmiş versiyonu yazılmış.
"Now I lay me down to sleep.
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take"
Bu sözler, şarkıda ölüm ve Tanrı ile iletişim gibi konuları ele alıyor. Altında yazılı olan "Yattim Allah kaldır beni. Nur kime daldir beni. Can beden den ayrılırsa imanımla gönder beni" kısmı ise, şarkının sözlerini Türkçeye çevirmeye çalışırken meydana gelen komik bir çeviri hatası.
Şarkının sözlerinin Türkçeye bu şekilde çevirilmesi komik çünkü, sözlerin asıl anlamını tam olarak yansıtmıyor ve dilbilgisi açısından yanlışlıklar içeriyor. Ayrıca, bu çeviri, dini konuların daha hafif bir dille ele alınması sebebiyle de komik bulunuyor.
Kısacası, bu resim, bir şarkının Türkçeye komik bir şekilde çevrilmesini göstererek, dilbilgisi ve anlam kaybı ile ilgili mizah yaratıyor.