Bu fotoğrafta sakallı bir adamın portresi var. Adamın yüzünün yarısı beyaz bir örtüyle kaplı. Film afişine benziyor. Fotoğrafta bir espri yok. Fotoğrafta, karanlık bir ormanda yalnız yürüyen bir adam var. Arka planda ise yüzü görünmeyen, başlığıyla yüzünü örten başka bir adam beliriyor. Film posteri için kullanılmış bu fotoğrafta, başlıklı adamın hikayesi izleyicide merak uyandıran bir atmosfer yaratıyor. Bu fotoğrafta Türkçede herhangi bir şaka veya espri bulunmuyor. Bu bir film posteri ve amacı izleyicileri filme ilgi duymaya teşvik etmek. Resimde "Waltz with Bashir" adlı animasyon filminin posteri var. Film, İsrail-Lübnan savaşında savaş travması yaşayan eski bir İsrail askerinin deneyimlerini anlatıyor. Poster, filmin konusunu yansıtıyor ve askerin savaştan sonra yaşadığı travmayı temsil eden görseller içeriyor. Filmin adındaki "Waltz" kelimesi, genellikle zarif ve romantik bir dans türüyle ilişkilendirilirken, "Bashir" kelimesi ise savaş ve şiddetle ilişkilendirilir. Filmin adı, bu iki zıt kavramı bir araya getirerek savaşın travmasının ve etkilerinin ironik bir şekilde nasıl bir araya geldiğini gösteriyor. Bu nedenle, filmin adı "Waltz with Bashir", savaşın insan psikolojisi üzerindeki etkilerini ironik bir şekilde ele alıyor. Bu ironi, filmin adının verdiği "zarif" ve "romantik" izlenim ile savaşın vahşetinin bir araya gelmesiyle ortaya çıkıyor. Fotoğrafta, bir kadının elinde büyük bir davul (tambur) görüyoruz. Kadının yüzü davula gizlenmiş, sadece gözleri görünüyor. Görünen şeyden anlayabiliyoruz ki kadın davul çalmayı öğrenmeye çalışıyor ve çok zorlanıyor. "Tambur İntikamı" filminin adı, kadının davulu çalma çabalarının bir metaforu gibi. Davulu çalmayı öğrenmesi, bir şekilde onun intikamının bir parçası. Bu espri, Türkçede "davul çalmak" ifadesinin "başını derde sokmak" anlamına gelmesinden kaynaklanıyor. Yani, kadın davulu çalmayı öğrenmeye çalışırken, aslında başını derde sokuyor. Espri şu şekilde ifade edilebilir: "Kadının davul çalmayı öğrenmeye çalışması, onun intikamının bir parçası. Ama bu, belki de onu daha da kötü bir duruma sokacaktır."

Fotoğrafta, üç farklı erkek yüzü var. Üçü de farklı ruh halleri ve görünüşlere sahip. Ortadaki adam, solundaki adama öfkeli bakıyor. Sağdaki adam ise sakin ve düşünceli görünüyor. Fıkra şu: Ortadaki adam, solundaki adama öfkeyle bağırıyor: "Sen benim gerçek yüzümü hiç görmedin!" Solundaki adam cevap veriyor: "Hangi yüzü? Sağındaki adamın yüzünü mü? O da senin değil!" Ortadaki adam daha da öfkeleniyor ve sağındaki adama bakıyor: "Sen benim gerçek yüzümü hiç görmedin mi?!" Sağındaki adam sakince cevap veriyor: "Bana ne senin yüzünden. Ben kendi yüzümü bile zor görüyorum!" Bu fıkra, insanlar kendi gerçek yüzlerini görmek istemeyerek, başkalarının yüzlerinde kusurları aramasını eleştiriyor. Aynı zamanda, herkesin kendi sorunları olduğunu ve başkalarının sorunlarına müdahale etmenin bir anlamı olmadığını da vurguluyor.

Fotoğrafta üç genç erkek var. Ortadaki erkek bir fotoğraf çerçevesi tutuyor ve diğer iki erkek ona gülüyor. Şaka, fotoğraf çerçevesinin boş olması ve ortadaki erkeğin fotoğrafa baktığı ancak aslında hiçbir şey görmediği gerçeğinde yatıyor. Bu durum, fotoğrafa aşırı ilgi gösteren ve aslında boş bir çerçeveye baktığını fark etmeyen birini komik bir şekilde gösteriyor. **Türkçe Açıklama:** Resimde üç genç erkek var. Ortadaki erkek, elinde bir fotoğraf çerçevesi tutuyor ve diğer iki erkek ona gülüyor. Fıkra, fotoğraf çerçevesinin boş olması ve ortadaki erkeğin fotoğrafa bakmasına rağmen aslında hiçbir şey görmemesinde yatıyor. Bu durum, fotoğrafa aşırı ilgi gösteren ve aslında boş bir çerçeveye baktığını fark etmeyen birini komik bir şekilde gösteriyor.

Fotoğrafta iki kişi var. Erkek, kız arkadaşını kıskanıyor gibi görünüyor. Kadın da ona gülümsüyor ve ona "ne var ne yok" der gibi bakıyor. Şaka şu ki, erkek, kız arkadaşının başka birine baktığını düşünüyor ama aslında o, erkeğin başka birine baktığı için ona tepki veriyor. **Türkçe şaka:** Erkek, kız arkadaşının başka birine baktığını düşünüyor, kız arkadaşı da ona gülümsüyor ve "ne var ne yok?" der gibi bakıyor. Aslında erkek kız arkadaşının başka birine baktığını düşünüyor ama kız arkadaşı erkeğin başka birine baktığı için ona tepki veriyor.

Fotoğrafta bir otobüste oturan küçük bir çocuk görünüyor. Çocuk cep telefonuyla oynuyor ve otobüsün hareket etmesiyle telefonun ekranı titriyor. Fotoğrafta bir espri yok. Çocuk, otobüste yolculuk yaparken cep telefonuyla oynuyor.