Fotoğrafta, yaprak sarması veya dolma olarak bilinen bir yemek tabağı görülüyor. Yemek, üzüm yaprağına sarılmış, iç harcıyla hazırlanan, genellikle zeytinyağlı veya etli olarak yapılan bir Türk ve Yunan mutfağı yemeğidir. Ayrıca, tabağın üzerinde limon dilimleri ve kırmızı bir gül şeklinde bir dekorasyon bulunmaktadır. Esprinin kaynağı, Selin Koca adlı kullanıcının, "Lan madem çalıyorsun düzgün çal, andaval. Greek Sarmades" şeklinde bir tweet atmasıdır. Bu, "Eğer çalıyorsan, düzgün çal, beceriksiz. Yunan Sarmades" anlamına gelir. Bu tweet'in altında ise "Diogenes of Sinope" isimli kullanıcı, "Greek Dolmades!" yazarak Yunan mutfağına ait olduğunu vurgular ve yemeğin fotoğrafını paylaşır. Bu esprinin temelini, yemeğin kökeni ve isimlendirmesi üzerine bir tartışma oluşturur. Türk mutfağında "yaprak sarması" olarak bilinen bu yemek, Yunan mutfağında "dolmades" olarak adlandırılır. Selin Koca, yemeğin Türk mutfağına ait olduğunu savunurken, Diogenes of Sinope ise yemeğin Yunan mutfağına ait olduğunu belirtir. Bu durum, iki taraf arasındaki bir rekabet ve kültürel bir göndermeyi temsil eder.

Resimde, yaprak sarma (dolma) yemeğinin güzelce servis edilmiş bir görüntüsü var. Yaprakların içindeki malzemeler ve etrafındaki limon dilimleri ile süslemenin özenle yapıldığı görülüyor. Tweet'in alt metninde "LAN MADEM ÇALIYORSUN DÜZGÜN ÇAL ANDAVAL. GREEK SARMADES" ifadesi, "Çalışıyorsan düzgün çalış!" anlamına gelen bir atasözüne gönderme yapıyor, dolayısıyla Türkçedeki espri, "Greek Sarması" yaparak çalışmayı öneriyor. Ayrıca "Greek Dolmades!" ifadesiyle, yedikleri yemeğin Yunan kökenli olduğuna dikkat çekiyor ve dolaylı olarak insanlara nasıl çalışmaları gerektiğini anlatmaya çalışıyor. "Düzgün çalış" mesajını "Greek Sarması" yaparak sunması esprili bir yaklaşım.

https://t.co/IDcCRg1wB2 Selin Koca @sel_inkoca-1d LAN MADEM ÇALIYORSUN DÜZGÜN ÇAL ANDAVAL. GREEK SARMADES AtlasBetⓇ Diogenes...

Fotoğrafta yaprak sarması, limon dilimleri ve ortasında bir gül var. Şaka şu ki, "Diogenes of Sinope" (Sinoplu Diogenes) bilindiği gibi sade bir yaşam sürmüş ve kendisini maddi dünyanın isteklerinden arındırmıştır. Bu yüzden, yaprak sarma gibi basit bir yemek bile onun için çok lüks bir şeymiş gibi gösteriliyor. Bu, Diogenes'in sade yaşam biçimine gönderme yapan bir espri.

Resimde yaprak sarma dolması var. Şaka, Selin Koca'nın yaprak sarması yapımını bilmediği ama yine de "lan madem çalıyor sun düzgün çal" diye tepki gösterdiği üzerine Diogenes of Sinope'nin, "Greek Dolmades!" diyerek onu düzeltmesidir. Anlaşılan Selin Koca, "Sarması çalıyor" derken "düzgün çal" dediği için Diogenes, bunu Dolmades (yaprak sarma) yapımına benzetmiş. Şaka "sarması çalıyor" ile "yaprak sarması" sözcüklerinin benzerliği ve Selin'in bilgisizliğini ima etmesi üzerine kurulu.

Resimde yaprak sarma dolması var. Şaka, dolma yemekten çok sevdiği için birinin bu yemekleri gördüğünde gözlerinin kalplerle dolduğunu ve gözlerinin sadece onları yemek için can attığını ima ediyor.